-
1 hrnout
hrnout <nahrnout, shrnout, zahrnout> ( hrň!) (zusammen)scharren, zusammenschieben; wegschieben;hrnout se strömen; sich drängen; (herab)stürzen;krev se mu hrne do hlavy das Blut steigt ihm zu Kopfe;hrnout se do práce sich in die Arbeit stürzen;nabídky se jen hrnuly fam es regnete nur so Angebote -
2 hrnout
hrnout <nahrnout, shrnout, zahrnout> ( hrň!) (zusammen)scharren, zusammenschieben; wegschieben;hrnout se strömen; sich drängen; (herab)stürzen;krev se mu hrne do hlavy das Blut steigt ihm zu Kopfe;hrnout se do práce sich in die Arbeit stürzen;nabídky se jen hrnuly fam es regnete nur so Angebote -
3 hrnout se
hrnout seaffluer -
4 hrnout se
-
5 hrnout
-
6 hrnout se
-
7 hrnout se na to představení
hrnout se na to představenícourir à ce spectacleTschechisch-Französisch Wörterbuch > hrnout se na to představení
-
8 (v)hrnout se
-
9 валом валить
• hrnout se -
10 afluir (y)
• hrnout se (o kupujících, o zakázkách ap.)• proudit (o vzduchu, teplu ap.)• přibíhat• přibývat (o vodě)• přicházet ze všech koutů světa• přitékat• přivalit se (o zástupech)• sbíhat se• stoupat (o vodě)• stékat se• vlévat se• vtékat• ústit (cesta, vodní tok) -
11 arrollar agua
• hrnout vodu (o plující lodi)• rozhrnovat vodu (o plující lodi) -
12 meterse como burro sin bozal
• hrnout se rovnou dovnitř• přijít jak hulvát -
13 сваливать в кучу
• hrnout• kupit -
14 ссыпать
• hrnout• sesypat• vysypat• sesýpat• sesypávat -
15 стекаться
• hrnout se• sbíhat se• slévat se -
16 сыпаться
• hrnout se• trousit se• sypat se• sršet• drolit se -
17 roll in
verb (to come in or be got in large numbers or amounts: I'd like to own a chain store and watch the money rolling in.) hrnout se* * *• valit se• přivalit• přikutálet -
18 arrollar
• Am povalit• Am přejet• motat• překonat• přemoct• rolovat• umlčet• valit• vinout* * *• Cu nakrucovat se (při tanci)• Cu šoupat nohama (při tanci)• Ve vyhrnout (sukni)• Ve vykasat (sukni)• deptat (práva aj.)• houpat (dítě)• hrnout (před sebou)• kolébat (dítě)• podrobit si• porazit (nepřítele)• pošlapat (práva aj.)• rozdrtit (nepřítele)• strhnout (nadšením ap.)• uchvátit (nadšením ap.) -
19 hacer∙ aguaje
• Mé pláchnout• Mé vzít roha• hrnout se (o vlnách)• silně se vzdouvat• valit se (o vlnách) -
20 meterse como burro sin mecate
• Mé hrnout se rovnou dovnitř• Mé přijít jako hulvát
Страницы
- 1
- 2